1 00:01:01,070 --> 00:01:04,590 Montez à cheval. 2 00:01:05,200 --> 00:01:07,950 Père, plus vite ! 3 00:01:09,840 --> 00:01:10,883 Est-ce que tu t'amuses ? 4 00:01:10,883 --> 00:01:12,323 Oui. 5 00:01:16,150 --> 00:01:17,430 Prince héritier. 6 00:01:17,430 --> 00:01:18,750 Ici. 7 00:01:23,760 --> 00:01:25,590 - C'est bon ? - Oui. 8 00:01:32,840 --> 00:01:34,608 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 9 00:01:34,608 --> 00:01:36,760 Appelez le médecin impérial ! Appelez le médecin impérial ! 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,382 - Dépêchez-vous! Appelez le médecin impérial ! - Quelqu'un, dépêchez-vous ! 11 00:01:38,382 --> 00:01:40,150 - Votre Altesse ! -Hua Yong ! 12 00:01:40,150 --> 00:01:41,480 -Hua Yong ! - Votre Altesse ! 13 00:01:41,480 --> 00:01:43,560 -Hua Yong ! - Votre Altesse ! 14 00:03:34,432 --> 00:03:37,169 [Épisode 2] 15 00:03:46,812 --> 00:03:48,501 Commanderie Princesse Zhao Ning arrive dans la capitale impériale. 16 00:03:48,501 --> 00:03:51,520 Est-ce qu'elle apportera le style nord-ouest de maquillage avec elle ? 17 00:03:51,520 --> 00:03:55,400 Je me demande quel prince Sa Majesté sera fiancée à la princesse de la Commanderie. 18 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 N’importe qui sauf ce prince héritier éphémère. 19 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 N’importe lequel des autres princes pourrait être un match. 20 00:04:02,860 --> 00:04:04,710 [Villa Tingyun] 21 00:04:04,710 --> 00:04:07,520 Allez tous un peu plus vite. 22 00:04:07,520 --> 00:04:09,010 [Parchemins de mariage] Le jour du mariage, 23 00:04:09,010 --> 00:04:11,271 toute la ville sera remplie avec des lanternes et des décorations rouges. 24 00:04:11,271 --> 00:04:13,030 Il n'y en aura pas assez soie rouge ou lanternes à vendre. 25 00:04:13,030 --> 00:04:15,840 Jeune Maître, que puis-je vous offrir ? 26 00:04:15,840 --> 00:04:19,720 Eh bien, je vois que tu as fait le plein de soie rouge pour tous les princes. 27 00:04:19,720 --> 00:04:22,680 Pourquoi n’y en a-t-il pas pour le prince héritier ? 28 00:04:22,680 --> 00:04:24,630 Gardez la voix basse. 29 00:04:27,390 --> 00:04:29,540 C'est un tabou. 30 00:04:29,540 --> 00:04:31,480 Le prince héritier a été empoisonné. Tout le monde le sait. 31 00:04:31,480 --> 00:04:34,550 Comment la Commanderie Princesse a-t-elle pu peut-être l'épouser ? 32 00:04:37,000 --> 00:04:40,240 Vous avez vraiment une perspicacité remarquable. 33 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 Bien sûr. Dans toute cette rue, 34 00:04:42,160 --> 00:04:44,985 personne n’a un œil plus perçant que moi. 35 00:04:44,985 --> 00:04:47,280 Voyez si vous avez besoin de quelque chose. 36 00:04:48,220 --> 00:04:51,720 [Gare postale de Suzhou] 37 00:05:39,600 --> 00:05:41,630 Il semble que Votre Altesse se soit bien rétablie. 38 00:05:41,630 --> 00:05:43,070 Maintenant je peux dormir tranquille 39 00:05:43,070 --> 00:05:45,160 quitter Votre Altesse sous la garde du gouverneur local. 40 00:05:45,160 --> 00:05:46,288 Que veux-tu dire? 41 00:05:46,288 --> 00:05:47,803 Votre Altesse est un homme qui n'a aucun lien avec moi. 42 00:05:47,803 --> 00:05:51,040 Je ne suis venu à ton aide qu'hier parce que la situation était urgente. 43 00:05:51,040 --> 00:05:53,389 Maintenant que Votre Altesse est hors de danger, 44 00:05:53,389 --> 00:05:55,470 Je dois éviter toute apparence d'irrégularité. 45 00:05:59,800 --> 00:06:01,430 Shen Xi He. 46 00:06:01,430 --> 00:06:03,370 Je suis pourchassé depuis que j'ai quitté Guangling. 47 00:06:03,370 --> 00:06:05,300 Puis je suis tombé sur toi aux portes de la mort. 48 00:06:05,300 --> 00:06:07,235 Ne me dis pas que c'était juste une coïncidence. 49 00:06:07,235 --> 00:06:10,384 Tu es venu dans la capitale impériale recevoir un mariage impérial. 50 00:06:11,430 --> 00:06:13,599 Tu m'as fait te devoir la vie, 51 00:06:13,599 --> 00:06:15,870 et je suis resté à mes côtés jour et nuit. 52 00:06:15,870 --> 00:06:17,310 Qu'est-ce que c'est ça? 53 00:06:17,310 --> 00:06:20,600 Maintenant tu mets un acte de jouer dur pour obtenir ? 54 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Difficile à obtenir ? 55 00:06:23,812 --> 00:06:25,830 Avez-vous oublié, Votre Altesse ? 56 00:06:25,830 --> 00:06:29,280 Hier, c'était toi qui a jeté le pendentif en jade. 57 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 Quant au statut, vous n'êtes pas à la hauteur du prince héritier. 58 00:06:39,360 --> 00:06:42,630 Quant à la réputation, vous ne pouvez pas vous comparer au Second Prince. 59 00:06:42,630 --> 00:06:45,800 Quant au look, vous êtes loin derrière le Sixième Prince. 60 00:06:45,800 --> 00:06:47,179 Quant au talent, 61 00:06:47,179 --> 00:06:50,071 tu ne peux pas comparer à votre propre frère aîné, le Cinquième Prince. 62 00:06:50,071 --> 00:06:52,121 Pourquoi devrais-je tomber amoureux de toi ? 63 00:06:59,600 --> 00:07:01,630 Comment oses-tu ! 64 00:07:34,680 --> 00:07:36,750 Vous m'avez sauvé la vie. 65 00:07:36,750 --> 00:07:38,569 Je vais le laisser glisser cette fois. 66 00:07:38,569 --> 00:07:41,160 Il n'est pas nécessaire de me sentir redevable, Votre Altesse. 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 68 00:07:43,120 --> 00:07:44,840 Séparons-nous ici. 69 00:08:05,070 --> 00:08:06,430 Votre Altesse. 70 00:08:08,510 --> 00:08:11,510 J'ai suivi la piste et j'ai trouvé la fleur de givre de jade. 71 00:08:11,510 --> 00:08:13,600 Mais la cachette avait déjà été déterrée. 72 00:08:13,600 --> 00:08:15,918 Le Rouge Ledger est introuvable. 73 00:08:19,190 --> 00:08:21,660 Quant à savoir qui l’a pris, j’ai failli à mon devoir. 74 00:08:21,660 --> 00:08:22,840 Je ne l'ai toujours pas découvert. 75 00:08:22,840 --> 00:08:24,720 - Préparer les chevaux. - Votre Altesse. 76 00:08:24,720 --> 00:08:26,830 Ils ont pris nos chevaux. 77 00:08:26,830 --> 00:08:30,230 Il ne reste que celui-là dans l'écurie. 78 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 Gravement blessé. Pas apte à rouler. 79 00:08:37,270 --> 00:08:40,030 Elle doit l'avoir. 80 00:08:40,030 --> 00:08:42,350 Je l'ai vraiment sous-estimée. 81 00:08:43,203 --> 00:08:45,433 Shen Xi He. 82 00:08:46,215 --> 00:08:48,185 Attendez. 83 00:08:52,784 --> 00:08:55,270 [Prince héritier, prince Ning, prince Ding, Prince Yu, Prince Lie, Prince Xin] 84 00:08:55,270 --> 00:09:00,000 Votre Altesse, pourquoi semble-t-il comme si tu connais ces princes ? 85 00:09:00,000 --> 00:09:02,920 Votre Altesse est encore mieux informée que moi. 86 00:09:02,920 --> 00:09:04,500 Connaissez votre ennemi et vous-même, 87 00:09:04,500 --> 00:09:06,242 et tu as une chance égale de victoire ou de défaite. 88 00:09:06,242 --> 00:09:08,086 Ne connais ni ton ennemi ni toi-même, 89 00:09:08,086 --> 00:09:10,240 et vous perdrez chaque bataille. 90 00:09:10,240 --> 00:09:13,630 Épouser le mauvais homme c'est comme entrer dans la mauvaise forêt. 91 00:09:13,630 --> 00:09:15,200 Le chemin est semé d'épines. 92 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Il faut faire des plans le plus tôt possible. 93 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Le deuxième prince, le prince Ning. 94 00:09:19,120 --> 00:09:20,750 Le Quatrième Prince, Prince Ding. 95 00:09:20,750 --> 00:09:22,575 Le sixième prince, le prince Yu. 96 00:09:22,575 --> 00:09:26,359 Parmi ces trois princes, Le prince Ning est le premier. 97 00:09:26,359 --> 00:09:27,837 Il est soutenu par un vétéran qui a servi trois règnes, 98 00:09:27,837 --> 00:09:30,030 le ministère de la Justice, et le Ministère des Rites. 99 00:09:30,030 --> 00:09:32,000 Le Neuvième Prince, Prince Lie, 100 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 est le deuxième fils du Noble Consort Rong. 101 00:09:34,200 --> 00:09:37,008 Bien qu'encore jeune, il détient un statut exalté. 102 00:09:37,008 --> 00:09:38,400 Le prince Lie est audacieux et plein d'entrain. 103 00:09:38,400 --> 00:09:41,125 Il fera un formidable général de champ de bataille. 104 00:09:42,055 --> 00:09:44,480 Plus important encore, 105 00:09:44,480 --> 00:09:47,030 Chang Qing est là pour élaborer une stratégie pour lui. 106 00:09:47,030 --> 00:09:49,600 Le Cinquième Prince, Prince Xin, est exceptionnellement doué. 107 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 Mais après le décès de l'épouse du prince Xin, 108 00:09:51,360 --> 00:09:55,120 il a perdu courage, s'est tourné vers la prière, et s'est retiré des affaires du monde. 109 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 Chang Qing a toujours été ambitieux. 110 00:09:57,080 --> 00:10:00,383 Tout le monde pense qu'il est resté hors des affaires du monde pendant toutes ces années. 111 00:10:00,383 --> 00:10:03,790 Mais ils ont oublié à quoi il ressemblait avant la chute de Gu Qing Zhi. 112 00:10:03,790 --> 00:10:06,830 Ils ont oublié à quel point ils étaient décisifs et méticuleux Chang Qing l’était. 113 00:10:11,214 --> 00:10:13,614 - Il reviendra. - Il reviendra. 114 00:10:23,080 --> 00:10:24,841 Qing Qing. 115 00:10:24,841 --> 00:10:27,840 [La défunte dame Gu] Je n'ai pas réussi à te protéger à l'époque. 116 00:10:27,840 --> 00:10:29,870 C'était de ma faute. 117 00:10:29,870 --> 00:10:32,600 Aujourd'hui, j'ai supervisé l'exécution des 69 membres de la famille Gu. 118 00:10:32,600 --> 00:10:33,600 Est-ce que tu me détestes ? 119 00:10:33,600 --> 00:10:34,750 Pourquoi devrais-je ? 120 00:10:34,750 --> 00:10:36,910 La famille Gu détenait trop de pouvoir. 121 00:10:36,910 --> 00:10:39,320 La famille Fan voulait depuis longtemps que nous partions. 122 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 Mon père était surpassé. 123 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Il a accepté la défaite. 124 00:10:42,360 --> 00:10:44,070 Gu Qing Zhi. 125 00:10:45,390 --> 00:10:47,190 Vous n'avez pas de cœur. 126 00:10:48,750 --> 00:10:50,790 Votre sang se glace. 127 00:10:50,790 --> 00:10:57,870 Seulement en étant sans cœur une femme peut-elle vraiment vivre libre et heureuse. 128 00:10:57,870 --> 00:10:59,951 Je me demande, Votre Altesse, 129 00:10:59,951 --> 00:11:04,000 ce que tu comptes faire de moi, le dernier survivant. 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,510 J'ai supplié mon père. 131 00:11:06,510 --> 00:11:09,150 Vous êtes toujours ma princesse consort. 132 00:11:09,150 --> 00:11:11,800 Quelle décision imprudente. 133 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 Protéger la fille impuissante d'un fonctionnaire condamné 134 00:11:13,960 --> 00:11:15,472 qui n'a qu'un joli visage 135 00:11:15,472 --> 00:11:17,207 ne fera que vous faire plus d'ennemis, 136 00:11:17,207 --> 00:11:20,200 et creuser un fossé entre vous et vos abonnés de confiance. 137 00:11:20,200 --> 00:11:22,950 Votre Altesse devrait personnellement retrouve-moi en chemin. 138 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Qing Qing. 139 00:11:27,600 --> 00:11:30,470 Moi, Xiao Chang Qing, je jure sur ma vie... 140 00:11:32,790 --> 00:11:35,240 pour vous protéger pour le reste de votre vie. 141 00:11:37,550 --> 00:11:42,310 Votre Altesse, ton amour est destiné à être gaspillé pour moi. 142 00:11:45,030 --> 00:11:49,790 C'est de la liqueur Sangluo, spécialement envoyé par la famille Fan. 143 00:11:49,790 --> 00:11:51,880 Un millésime rare. 144 00:11:56,910 --> 00:11:58,240 Qing Qing. 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,670 Qing Qing ! 146 00:11:59,670 --> 00:12:01,640 Qing Qing ! 147 00:12:02,790 --> 00:12:06,120 [Qing] Le piège pour lequel tu as risqué ta vie 148 00:12:06,120 --> 00:12:09,270 enterrer la famille Fan avec la famille Gu, 149 00:12:09,270 --> 00:12:11,430 J'ai réalisé pour vous. 150 00:12:12,840 --> 00:12:15,000 Je resterai à tes côtés... 151 00:12:17,246 --> 00:12:19,286 jusqu'au jour de ma mort. 152 00:12:27,150 --> 00:12:28,880 Votre Altesse. 153 00:12:28,880 --> 00:12:30,219 Le prince Lie est tombé dans une embuscade. 154 00:12:30,219 --> 00:12:33,760 La princesse de la commanderie Zhao Ning l'a sauvé, mais il a volé le Rouge Ledger. 155 00:12:36,060 --> 00:12:38,900 Escorte Prince Lie retour à la capitale immédiatement. 156 00:12:40,440 --> 00:12:42,470 Récupérer le Grand Livre Rouge 157 00:12:43,390 --> 00:12:44,630 à tout prix. 158 00:12:44,630 --> 00:12:45,880 Oui. 159 00:13:09,960 --> 00:13:11,670 Déplacez-le ! 160 00:13:11,670 --> 00:13:12,880 Dépêchez-vous! 161 00:13:28,870 --> 00:13:30,630 Ils ressemblent à une bande de bandits. 162 00:13:30,630 --> 00:13:32,440 Ces hommes vivent de la lame. 163 00:13:32,440 --> 00:13:33,717 Ils sont impitoyables. 164 00:13:33,717 --> 00:13:35,080 Votre Altesse, devrions-nous les sauver ? 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 Bien sûr. 166 00:13:37,120 --> 00:13:39,080 Bien que la Commanderie Princesse Zhao Ning est intelligent, 167 00:13:39,080 --> 00:13:41,790 en fin de journée, c'est encore une jeune femme. 168 00:13:41,790 --> 00:13:45,312 Face à une force comme celle-ci, comment pourrait-elle ne pas perdre son sang-froid ? 169 00:13:47,409 --> 00:13:48,689 Attendez. 170 00:13:51,223 --> 00:13:54,480 La Princesse de la Commanderie ne semble pas être dans la voiture. 171 00:13:54,480 --> 00:13:55,770 Hein? 172 00:14:12,630 --> 00:14:13,950 Retomber. 173 00:14:19,379 --> 00:14:24,000 Votre Altesse, il semble que la Commanderie Princesse n'a pas besoin de notre aide. 174 00:14:25,080 --> 00:14:29,801 Elle avait prévu l'embuscade d'aujourd'hui. 175 00:14:29,801 --> 00:14:32,320 J'avais entendu la Commanderie Princesse Zhao Ning a été élevé dans le luxe. 176 00:14:32,320 --> 00:14:35,120 Comment a-t-elle évolué un sang-froid si remarquable ? 177 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 C'est de la prévoyance. 178 00:14:37,440 --> 00:14:41,320 C'est un cran au-dessus garder son calme sous la pression. 179 00:14:41,320 --> 00:14:45,179 Maintenant que les bandits sont arrêtés, Votre Altesse, 180 00:14:45,179 --> 00:14:47,760 la Commanderie Princesse devrait pouvoir continuer son voyage. 181 00:14:47,760 --> 00:14:52,155 Une attaque si directe ne ressemble pas au style de Xiao Chang Qing. 182 00:14:52,155 --> 00:14:53,480 Votre Altesse voit vraiment à travers tout. 183 00:14:53,480 --> 00:14:55,720 Les bandits ont tous été chassés. 184 00:14:55,720 --> 00:14:56,960 Ce n'est pas si simple. 185 00:14:56,960 --> 00:15:00,360 Xiao Chang Qing planifie toujours avant d'agir. 186 00:15:00,360 --> 00:15:02,410 Si les bandits ne pouvaient pas s'occuper de nous, 187 00:15:02,410 --> 00:15:04,400 il pourrait appeler les autorités locales pour nous éliminer. 188 00:15:04,400 --> 00:15:05,699 Selon le style de Chang Qing, 189 00:15:05,699 --> 00:15:07,364 il enverrait des troupes gouvernementales pour éliminer les bandits 190 00:15:07,364 --> 00:15:08,544 sous un prétexte légitime, 191 00:15:08,544 --> 00:15:11,670 et la Commanderie Princesse serait accidentellement tué. 192 00:15:27,080 --> 00:15:28,127 Rapport! 193 00:15:28,127 --> 00:15:29,560 Sous l'ordre de réprimer les bandits, 194 00:15:29,560 --> 00:15:31,366 les autorités exécuteront n'importe qui 195 00:15:31,366 --> 00:15:33,320 qui refuse de déposer les armes et se rendre. 196 00:15:33,320 --> 00:15:34,480 Vous aviez raison ! 197 00:15:34,480 --> 00:15:36,539 Vous avez tout à fait raison, Votre Altesse. 198 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Votre Altesse, devrions-nous intervenir ? 199 00:15:45,760 --> 00:15:47,080 Hein? 200 00:17:01,102 --> 00:17:02,633 Qui es-tu? 201 00:17:02,633 --> 00:17:04,270 Comment oses-tu tuer les troupes gouvernementales ? 202 00:17:04,270 --> 00:17:06,150 C'est une infraction capitale ! 203 00:17:08,905 --> 00:17:11,070 Les envoyés brodés mènent des affaires officielles. 204 00:17:11,070 --> 00:17:12,528 Quiconque interfère 205 00:17:12,528 --> 00:17:15,061 [Envoyé brodé] sera exécuté sans pitié. 206 00:17:16,022 --> 00:17:17,880 On m'a ordonné de venir ici et réprimer les bandits. 207 00:17:17,880 --> 00:17:19,920 Je ne savais pas que j'avais dérangé l'Envoyé Brodé. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,030 Veuillez pardonner mon offense. 209 00:17:21,030 --> 00:17:23,000 L'Envoyé Brodé ? 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,975 Ce sont ceux de l'Empereur organisation secrète la plus secrète. 211 00:17:25,975 --> 00:17:27,360 Il n'y en a que 13. 212 00:17:27,360 --> 00:17:30,053 Ils détiennent le décompte des tigres et ont le pouvoir de commander des troupes. 213 00:17:30,053 --> 00:17:32,430 Ils peuvent jeter n'importe quel officiel en dessous du troisième rang directement en prison. 214 00:17:32,430 --> 00:17:35,350 Tous les responsables civils et militaires craignez-les profondément. 215 00:17:35,350 --> 00:17:38,160 Seul l'Empereur connaît leur véritable identité. 216 00:17:38,160 --> 00:17:40,310 Les bandits ont tous été capturés. 217 00:17:40,310 --> 00:17:42,240 Vous devriez revenir et faire rapport. 218 00:17:42,240 --> 00:17:43,520 Oui. 219 00:17:50,270 --> 00:17:51,480 Ce parfum... 220 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 C'est encore de l'encens Tagara. 221 00:17:55,590 --> 00:17:57,270 Où vas-tu ? 222 00:17:57,270 --> 00:17:58,830 Je vous fais rapport, monsieur, 223 00:17:58,830 --> 00:18:01,310 nous sommes en route vers la ville de Guangwu. 224 00:18:01,310 --> 00:18:03,880 Qui aurait cru que nous tomberions sur des bandits ? 225 00:18:03,880 --> 00:18:05,350 Alors, en route. 226 00:18:05,350 --> 00:18:07,520 Les portes de la ville vont bientôt se fermer. 227 00:18:12,105 --> 00:18:13,575 Vous pouvez partir ! 228 00:18:24,030 --> 00:18:25,680 Merci pour votre aide, monsieur. 229 00:18:25,680 --> 00:18:27,390 Nous allons prendre congé. 230 00:18:39,600 --> 00:18:44,276 L’Envoyé Brodé est soudainement apparu et nous a même aidé. 231 00:18:44,276 --> 00:18:46,480 Les envoyés brodés ne vous attardez jamais pour personne. 232 00:18:46,480 --> 00:18:49,260 Ce qui s'est passé aujourd'hui est vraiment inhabituel. 233 00:18:52,400 --> 00:18:55,880 L'encens Tagara qu'il porte est de la plus haute qualité. 234 00:18:55,880 --> 00:18:58,754 Un seul tael vaut cent taels d'or. 235 00:18:59,550 --> 00:19:03,720 Pourquoi un envoyé brodé utiliser quelque chose d'aussi précieux ? 236 00:19:03,720 --> 00:19:09,800 D’ailleurs, cet Envoyé Brodé a exactement le même parfum que Hua Fu Hai. 237 00:19:11,931 --> 00:19:13,536 C'est trop une coïncidence. 238 00:19:19,366 --> 00:19:20,950 Votre Altesse. 239 00:19:26,120 --> 00:19:28,445 Votre Altesse. Pourquoi n'as-tu pas profité de cette opportunité 240 00:19:28,445 --> 00:19:31,310 prendre le Rouge Ledger de la Commanderie Princesse ? 241 00:19:31,310 --> 00:19:33,040 A moins qu'elle n'y renonce volontairement, 242 00:19:33,040 --> 00:19:36,611 lui prendre le Rouge Ledger ne sera pas une tâche facile. 243 00:19:36,611 --> 00:19:38,070 Et la Vigne Immortelle ? 244 00:19:38,070 --> 00:19:39,455 Même si tu n'en as pas besoin maintenant, 245 00:19:39,455 --> 00:19:41,790 vous pouvez le présenter à Grande Impératrice douairière comme cadeau d'anniversaire. 246 00:19:41,790 --> 00:19:43,790 La vigne immortelle a la forme d'un nœud d'amoureux, 247 00:19:43,790 --> 00:19:45,884 symbolisant l’unité éternelle. 248 00:19:45,884 --> 00:19:47,775 Comment pourrais-je le donner à grand-mère ? 249 00:19:51,880 --> 00:19:53,270 Oh non. 250 00:19:53,270 --> 00:19:57,903 Mon brillant prince est vraiment tombé amoureux d'elle. 251 00:19:57,903 --> 00:19:59,613 Ce n'est pas de l'amour. 252 00:20:00,920 --> 00:20:02,760 C'est comme... 253 00:20:04,270 --> 00:20:07,480 voir une lune brillante dans le ciel. 254 00:20:07,480 --> 00:20:09,790 Si je ne l'admirais pas, 255 00:20:09,790 --> 00:20:12,480 Je serais celui qui manquerait d'appréciation. 256 00:20:21,760 --> 00:20:24,417 Votre Altesse, votre poison agit à nouveau. 257 00:20:42,180 --> 00:20:44,630 [Manoir du Prince Xin] 258 00:20:57,287 --> 00:20:59,960 Chang Qing, comment as-tu pu envoyer des hommes tuer la princesse de la commanderie Zhao Ning ? 259 00:20:59,960 --> 00:21:02,733 Elle t'a volé le Rouge Ledger, 260 00:21:02,733 --> 00:21:04,092 et tu la protèges toujours ? 261 00:21:04,092 --> 00:21:05,480 Le duc de Wei est fidèle au trône. 262 00:21:05,480 --> 00:21:06,960 C'est un fonctionnaire honnête. 263 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 Et si elle le prenait ? 264 00:21:25,030 --> 00:21:27,647 Tu as risqué ta vie 265 00:21:27,647 --> 00:21:30,240 et j'ai traversé d'innombrables épreuves pour obtenir le Rouge Ledger. 266 00:21:30,240 --> 00:21:32,000 A quoi ça sert ? 267 00:21:34,720 --> 00:21:36,830 Aucun ennemi sur le champ de bataille ne peut vous vaincre. 268 00:21:36,830 --> 00:21:39,750 Mais les projets de ministres puissants 269 00:21:39,750 --> 00:21:41,960 sont beaucoup plus difficiles à supporter pour vous. 270 00:21:43,160 --> 00:21:45,510 Avec le Rouge Ledger, 271 00:21:45,510 --> 00:21:48,640 nous pouvons extirper les fonctionnaires corrompus au tribunal. 272 00:21:48,640 --> 00:21:50,698 Nous pourrons alors construire notre propre influence. 273 00:21:50,698 --> 00:21:53,760 - Ce n'est qu'alors que votre position sera sécurisée. - Chang Qing. 274 00:21:54,790 --> 00:21:56,953 Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois. 275 00:21:56,953 --> 00:21:59,156 Je ne veux pas m'impliquer dans la politique. 276 00:22:14,480 --> 00:22:17,630 Pour l'instant, tu n'es que le général de la Garde Impériale. 277 00:22:18,790 --> 00:22:21,590 Vous n'avez pas votre place au tribunal. 278 00:22:26,510 --> 00:22:30,956 Comment protéger celui qui vous est cher ? 279 00:22:37,440 --> 00:22:39,590 Votre Altesse. Fête de la Commanderie Princesse Zhao Ning 280 00:22:39,590 --> 00:22:42,030 s'approche de la capitale impériale par voie maritime. 281 00:22:42,030 --> 00:22:45,377 Chang Qing, tu ne dois plus lui faire de mal. 282 00:22:46,400 --> 00:22:47,947 Vous n'arrivez pas à vous résoudre à le faire ? 283 00:22:50,480 --> 00:22:52,000 Non. 284 00:22:52,000 --> 00:22:54,310 Cette dame est froide et sans cœur. 285 00:22:54,310 --> 00:22:56,350 Je ne peux pas la supporter. 286 00:22:59,576 --> 00:23:01,960 Ils sont trop proches de la capitale impériale. 287 00:23:02,983 --> 00:23:05,473 Que tu l'aimes ou non, 288 00:23:07,333 --> 00:23:09,503 tu ne peux pas la toucher pour l'instant. 289 00:23:28,680 --> 00:23:32,070 Batelier, quand le bateau partira-t-il ? 290 00:23:32,070 --> 00:23:33,732 Dans une heure. 291 00:23:33,732 --> 00:23:35,209 - S'il y a suffisamment de passagers... - Votre Altesse. 292 00:23:35,209 --> 00:23:36,960 Nous irons acheter des fleurs. 293 00:23:36,960 --> 00:23:38,400 Venez jeter un oeil. 294 00:23:38,400 --> 00:23:40,550 - Faites-le-moi savoir. - Ces fleurs sont si belles. 295 00:23:40,550 --> 00:23:42,070 Ils le sont vraiment. 296 00:23:42,070 --> 00:23:44,100 - Regarde là-bas. C'est tellement vivant. - C'est. 297 00:23:44,100 --> 00:23:45,350 Allez, allons jeter un oeil. 298 00:23:45,350 --> 00:23:46,680 Allons-y. 299 00:24:11,857 --> 00:24:13,737 Tu es blessé. 300 00:24:38,000 --> 00:24:39,910 Où est ton propriétaire ? 301 00:24:48,350 --> 00:24:51,030 Donc tu es tout seul aussi. 302 00:24:51,030 --> 00:24:53,310 Et si je te ramenais à la maison ? 303 00:24:55,480 --> 00:24:58,931 Vous... vous appellerez Du Huo. 304 00:25:01,880 --> 00:25:04,291 Il semble que tu aimes vraiment ce nom. 305 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Votre Altesse, 306 00:25:15,920 --> 00:25:18,135 tu as protégé la Commanderie Princesse jusqu'au bout. 307 00:25:18,135 --> 00:25:19,628 Même si tu ne l'es pas j'attends n'importe quoi en retour, 308 00:25:19,628 --> 00:25:21,510 tu devrais au moins recevoir un mot de remerciement. 309 00:25:21,510 --> 00:25:25,000 Au lieu de cela, tu te caches ici pour l'espionner. 310 00:25:25,000 --> 00:25:26,916 Cette princesse de commanderie 311 00:25:27,830 --> 00:25:29,960 a plus que deux côtés. 312 00:25:31,000 --> 00:25:33,409 Elle en a plusieurs. 313 00:25:34,920 --> 00:25:36,350 Petit renard. 314 00:25:36,350 --> 00:25:38,240 Qu'elle soit un renard ou un tigre, 315 00:25:38,240 --> 00:25:41,680 une fois qu'on aura le Rouge Ledger, nous ferions mieux de garder nos distances. 316 00:25:49,070 --> 00:25:51,030 Tian Yuan. 317 00:25:51,030 --> 00:25:53,680 Son sourire est vraiment magnifique. 318 00:25:55,880 --> 00:25:57,790 Votre Altesse, ne pensez-vous pas 319 00:25:57,790 --> 00:26:00,590 la Commanderie Princesse semble plutôt calculateur, 320 00:26:01,440 --> 00:26:03,070 et même un peu effrayant ? 321 00:26:03,070 --> 00:26:04,632 Qu'est-ce qui est effrayant chez elle ? 322 00:26:05,830 --> 00:26:07,476 Elle est clairement... 323 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 adorable. 324 00:26:19,070 --> 00:26:21,280 - D'accord. - Bravo ! 325 00:26:22,680 --> 00:26:25,040 - Prends celui-là. - Celui-ci est joli. 326 00:26:27,510 --> 00:26:29,350 - Par ici ! - Par ici! 327 00:26:29,350 --> 00:26:31,240 C'est tellement vivant. 328 00:26:31,240 --> 00:26:32,870 Sois prudent. 329 00:26:39,160 --> 00:26:40,672 Tiens, prends-le. 330 00:26:40,672 --> 00:26:42,070 Ce sont les vôtres. 331 00:26:46,022 --> 00:26:48,247 Allez, on y va lanternes flottantes à la dérive. 332 00:26:50,400 --> 00:26:53,070 Votre Altesse, c'est le Festival des Lanternes de Pêche. 333 00:26:53,070 --> 00:26:55,200 Les gens prient pour l'abondance année après année 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,408 et que tout se passe bien. 335 00:26:59,920 --> 00:27:02,030 Votre Altesse, c'est tellement adorable. 336 00:27:02,030 --> 00:27:04,030 Lui as-tu donné un nom ? 337 00:27:04,030 --> 00:27:05,998 Ça s'appelle Du Huo. 338 00:27:05,998 --> 00:27:09,510 Pourquoi Votre Altesse donner à un chat un nom si étrange ? 339 00:27:09,510 --> 00:27:13,088 Quand toutes les fleurs seront fanées, Je reste seul. 340 00:27:13,088 --> 00:27:14,680 N'est-ce pas approprié ? 341 00:27:18,270 --> 00:27:21,190 - Bien! - Merveilleux! 342 00:27:25,160 --> 00:27:26,714 Profitez des lanternes. 343 00:27:26,714 --> 00:27:28,519 Je vais rentrer et me reposer. 344 00:27:30,270 --> 00:27:32,070 - Bien! - Super! 345 00:27:43,790 --> 00:27:46,550 Excusez-moi, est-ce que c'est la Commanderie Princesse Le bateau de Zhao Ning ? 346 00:27:46,550 --> 00:27:48,350 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 347 00:27:49,601 --> 00:27:52,308 Je m'appelle Cui Jin Bai, vice-ministre de la Cour de contrôle judiciaire. 348 00:27:55,610 --> 00:27:57,830 Salutations, Votre Altesse. 349 00:27:57,830 --> 00:28:00,350 Puis-je vous demander pourquoi vous souhaitez me voir ? 350 00:28:01,310 --> 00:28:03,720 J'attendais ici Votre Altesse 351 00:28:03,720 --> 00:28:05,581 concernant le cas de la servante évadée Ling Long. 352 00:28:05,581 --> 00:28:07,200 Je dois vous poser quelques questions. 353 00:28:07,200 --> 00:28:08,590 Soyez rassuré. 354 00:28:08,590 --> 00:28:10,864 Je ne garderai pas Votre Altesse longtemps. 355 00:28:10,864 --> 00:28:12,440 Par ici, s'il vous plaît. 356 00:28:32,720 --> 00:28:35,760 Qu'est-ce que Votre Altesse aime manger habituellement ? 357 00:28:35,760 --> 00:28:37,839 Je préfère la nourriture légère et n'aime pas les plats gras. 358 00:28:37,839 --> 00:28:40,160 Je n'ai pas de favori particulier. 359 00:28:40,160 --> 00:28:43,070 Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre ? 360 00:28:43,070 --> 00:28:45,392 Rien d'extraordinaire. 361 00:28:45,392 --> 00:28:47,316 Je mélange de l'encens et je fais des travaux d'aiguille, 362 00:28:47,316 --> 00:28:49,150 lire et pratiquer la calligraphie. 363 00:28:50,110 --> 00:28:52,920 Dans votre vie quotidienne, avez-vous des préférences particulières ? 364 00:28:52,920 --> 00:28:55,110 Si je devais en nommer un, 365 00:28:55,110 --> 00:28:57,745 J'aimerais collectionner des fleurs et des herbes rares. 366 00:28:57,745 --> 00:28:59,527 Je savoure leur parfum et les admire. 367 00:29:02,960 --> 00:29:06,600 "Vêtu d'orchidées et de duheng, 368 00:29:06,600 --> 00:29:11,010 Je cueille des fleurs parfumées pour celui que je désire". 369 00:29:11,010 --> 00:29:13,270 Quel goût raffiné, Votre Altesse. 370 00:29:13,270 --> 00:29:16,440 Mais qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec l'affaire ? 371 00:29:19,480 --> 00:29:21,880 Ling Long était votre servante personnelle. 372 00:29:21,880 --> 00:29:24,600 Elle connaissait tes habitudes et préférences à l’envers. 373 00:29:24,600 --> 00:29:28,415 Je m'inquiète pour quelqu'un pourrait exploiter ces petits détails. 374 00:29:28,415 --> 00:29:30,228 C'est pourquoi j'ai pris la liberté de demander. 375 00:29:38,240 --> 00:29:40,110 Vous aimez faire des sorties printanières ? 376 00:29:40,110 --> 00:29:43,520 Vous préférez les paysages de montagne ou des paysages aquatiques ? 377 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 C'est encore l'encens Tagara. 378 00:29:57,240 --> 00:29:58,870 Vice-ministre Cui, 379 00:30:00,001 --> 00:30:01,790 il n'est pas nécessaire de m'éviter. 380 00:30:01,790 --> 00:30:05,600 Pourquoi ne pas monter à bord de mon bateau pour qu'on puisse continuer notre conversation ? 381 00:30:20,240 --> 00:30:22,550 - Super! - Excellent! 382 00:30:35,991 --> 00:30:38,921 Pourquoi portes-tu un chapeau voilé, Vice-ministre Cui ? 383 00:30:41,280 --> 00:30:44,405 Le voyage ici m’a laissé un coup de soleil au visage. 384 00:30:44,405 --> 00:30:48,288 Mon apparence est plutôt désordonnée. Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 385 00:30:48,288 --> 00:30:51,880 Le vice-ministre Cui est chargé de enquêtes criminelles et condamnations. 386 00:30:51,880 --> 00:30:53,350 j'aimerais savoir, 387 00:30:53,350 --> 00:30:57,680 si quelqu'un se fait passer pour un fonctionnaire du tribunal, quel crime cela devrait-il être ? 388 00:31:04,240 --> 00:31:06,200 Cet encens est toxique. 389 00:31:07,030 --> 00:31:08,110 Cannage. 390 00:31:08,110 --> 00:31:09,400 Emprisonnement. 391 00:31:09,400 --> 00:31:10,790 Exécution. 392 00:31:10,790 --> 00:31:12,440 Choisissez-en un. 393 00:31:25,510 --> 00:31:27,310 Vous faites semblant. 394 00:31:27,310 --> 00:31:29,876 Je ne suis honnête qu'avec la femme que j'aime. 395 00:31:29,876 --> 00:31:31,800 Si Votre Altesse le veut... 396 00:31:33,510 --> 00:31:35,984 - Votre Altesse ! - Lâchez Son Altesse ! 397 00:31:45,110 --> 00:31:46,520 Votre Altesse! 398 00:31:51,007 --> 00:31:52,767 Qu'est-ce qui ne va pas? 399 00:31:54,830 --> 00:31:59,070 La Princesse de la Commanderie jeta une poudre anesthésiante sur moi. 400 00:31:59,070 --> 00:32:01,440 Et si l'anesthésie vous faisait du mal ? 401 00:32:03,000 --> 00:32:07,700 C'est toujours une jeune femme au bon cœur. 402 00:32:08,510 --> 00:32:11,000 Si c'est pour se défendre, 403 00:32:11,000 --> 00:32:13,480 il devrait être mélangé à du poison. 404 00:32:13,480 --> 00:32:17,000 Tout comme avec Hua Fu Hai, c'est encore cet encens Tagara. 405 00:32:19,790 --> 00:32:21,110 Quel dommage. 406 00:32:21,110 --> 00:32:23,778 J'ai seulement mélangé un agent anesthésiant à la poudre. 407 00:32:24,620 --> 00:32:26,919 Le poison aurait été encore meilleur. 408 00:32:26,919 --> 00:32:29,427 Tu es toujours en colère elle ne t'a pas empoisonné à mort ? 409 00:32:30,510 --> 00:32:32,960 Elle savait que j'étais déguisé. 410 00:32:33,750 --> 00:32:36,750 Pourtant, elle m’a exposé en face. 411 00:32:36,750 --> 00:32:38,590 Elle ressemble plus à... 412 00:32:40,310 --> 00:32:41,590 ma confidente. 413 00:32:41,590 --> 00:32:42,830 Confidente? 414 00:32:42,830 --> 00:32:44,200 Attendez. 415 00:32:45,912 --> 00:32:48,262 Ne me dis pas que tu es tombé amoureux d'elle. 416 00:32:54,240 --> 00:32:57,280 Un prince héritier aussi fragile qu'un saule, 417 00:32:59,400 --> 00:33:02,400 mais épris d'amour. 418 00:33:02,400 --> 00:33:05,310 Il ne pourrait pas y avoir de meilleur déguisement. 419 00:33:07,260 --> 00:33:13,491 [Shangjing, Capitale impériale de la dynastie Daxing] 420 00:33:22,000 --> 00:33:23,720 Venez jeter un oeil ! 421 00:33:28,256 --> 00:33:30,368 Messieurs. Veuillez entrer. [Maison de thé Ningxiang] 422 00:33:30,368 --> 00:33:32,040 Asseyez-vous à l’intérieur. 423 00:33:32,750 --> 00:33:34,270 Votre thé est prêt, Monsieur. 424 00:33:34,270 --> 00:33:36,110 Par ici. 425 00:33:36,110 --> 00:33:37,680 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 426 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Juste là. 427 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 Votre Altesse, c'est tellement vivant. 428 00:33:57,475 --> 00:34:00,481 La fête de la Commanderie Princesse est entré dans la capitale impériale. 429 00:34:05,440 --> 00:34:08,310 Votre Altesse, il est temps de partir. 430 00:34:19,400 --> 00:34:21,672 Faites place ! Faites place ! 431 00:34:21,672 --> 00:34:24,280 Avez-vous tous un désir de mourir ? Se déplacer! 432 00:34:27,670 --> 00:34:29,880 Se déplacer! Êtes-vous sourd ? 433 00:34:29,880 --> 00:34:31,070 Se déplacer! 434 00:34:31,070 --> 00:34:32,830 Se déplacer! 435 00:34:34,840 --> 00:34:36,030 Je te parle. 436 00:34:36,030 --> 00:34:37,030 Se déplacer! 437 00:34:37,030 --> 00:34:38,960 Êtes-vous sourd ? 438 00:34:38,960 --> 00:34:41,120 Je te parle ! 439 00:34:49,480 --> 00:34:51,098 - Troisième frère. - Deuxième frère. 440 00:34:51,098 --> 00:34:53,080 - Facile. Ralentir. - Viens. 441 00:34:54,360 --> 00:34:55,830 Sang! 442 00:34:59,480 --> 00:35:01,694 Comment oses-tu ! Avez-vous un désir de mort ? 443 00:35:01,694 --> 00:35:04,219 - Je pense que tu veux mourir ! - Je peux être encore plus audacieux. 444 00:35:05,070 --> 00:35:06,800 Vous voulez le découvrir ? 445 00:35:12,670 --> 00:35:14,320 Savez-vous qui je suis ? 446 00:35:14,320 --> 00:35:17,321 Je suis le troisième jeune maître du Manoir du Marquis de Jining ! 447 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 Quelle grande gueule. 448 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Troisième jeune maître ! 449 00:35:26,880 --> 00:35:28,360 Tu oses me fouetter ? 450 00:35:28,360 --> 00:35:29,830 Obtenez-la! 451 00:35:33,280 --> 00:35:34,400 Quelqu'un! 452 00:35:34,400 --> 00:35:36,055 Ils se battent à la porte de la ville, 453 00:35:36,055 --> 00:35:38,416 et agresser les descendants de fonctionnaires méritants ! 454 00:35:44,280 --> 00:35:45,480 Entourez-les ! 455 00:35:45,480 --> 00:35:46,910 - Oui! - Oui! 456 00:35:48,670 --> 00:35:51,120 Pourquoi m'entoures-tu ? Elle est là-bas ! 457 00:35:52,081 --> 00:35:53,550 Préfet Zhang Peng Zhan de Shangjing [Zhang Peng Zhan, préfet de Shangjing] 458 00:35:53,550 --> 00:35:55,230 rend hommage à Votre Altesse. 459 00:35:55,230 --> 00:35:56,280 Je suis arrivé trop tard. 460 00:35:56,280 --> 00:35:58,670 Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 461 00:35:58,670 --> 00:36:02,230 Préfet Zhang, quelqu'un a essayé de me tuer. 462 00:36:02,230 --> 00:36:04,064 Je... je ne savais pas. Je ne la connais même pas. 463 00:36:04,064 --> 00:36:06,550 - Comment aurais-je pu essayer de la tuer ? - Je sais. 464 00:36:06,550 --> 00:36:08,110 Tu ne voulais pas le faire. 465 00:36:08,110 --> 00:36:11,960 Ton cheval est devenu fou par le parfum du basilic. 466 00:36:11,960 --> 00:36:15,240 Quelqu'un a trafiqué votre cheval. 467 00:36:23,470 --> 00:36:26,462 Au rapport, nous avons trouvé des traces de poudre d'encens. 468 00:36:27,320 --> 00:36:30,360 Préfet Zhang, Je voudrais une bassine d'eau propre. 469 00:36:30,360 --> 00:36:31,880 Oui. 470 00:36:31,880 --> 00:36:35,710 Cette poudre d'encens contient un ingrédient qui réagit avec le basilic. 471 00:36:35,710 --> 00:36:39,590 Lorsque les deux sont mélangés, l’eau devient rouge. 472 00:36:39,590 --> 00:36:42,070 Génial, Votre Altesse. 473 00:36:42,070 --> 00:36:46,800 Ensuite, je demanderai à tout le monde de placer ses mains dans l'eau, un à un. 474 00:36:52,782 --> 00:36:55,080 Que fais-tu? Lâche-moi ! 475 00:36:59,360 --> 00:37:01,710 Non! Ce n'était pas moi ! 476 00:37:01,710 --> 00:37:03,280 Ce n'était pas moi, Votre Altesse ! 477 00:37:03,280 --> 00:37:05,213 Sinon pourquoi y a-t-il des traces de basilic sur tes mains ? 478 00:37:05,213 --> 00:37:08,670 C’était le Deuxième Jeune Maître Li. Il m'a personnellement donné la poudre. 479 00:37:08,670 --> 00:37:10,280 N'ose pas me calomnier ! 480 00:37:10,280 --> 00:37:11,680 Mo Yu ! 481 00:37:14,360 --> 00:37:17,104 Que fais-tu? Que fais-tu? 482 00:37:19,859 --> 00:37:21,141 Deuxième frère. 483 00:37:21,920 --> 00:37:23,800 Nous sommes frères. 484 00:37:23,800 --> 00:37:25,680 Pourquoi tu me pièges ? 485 00:37:26,360 --> 00:37:28,840 Je voulais juste te mettre du sang sur les mains. 486 00:37:28,840 --> 00:37:31,600 Alors Père en viendrait à vous mépriser. 487 00:37:31,600 --> 00:37:35,144 Mais je n'aurais jamais pensé impliquer la Commanderie Princesse. 488 00:37:35,144 --> 00:37:37,777 - L'ignorance rend-elle innocente ? - L'ignorance rend-elle innocente ? 489 00:37:55,550 --> 00:37:57,830 Salutations, Votre Altesse. 490 00:37:59,248 --> 00:38:02,210 - Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse. 491 00:38:03,249 --> 00:38:06,279 Salutations, Votre Altesse. 492 00:38:11,960 --> 00:38:13,000 S'il vous plaît, levez-vous, Xi He. 493 00:38:13,000 --> 00:38:15,104 Il n'y a pas besoin de formalités. 494 00:38:18,710 --> 00:38:21,110 Fleurs de prunier embrassées par la neige. 495 00:38:21,110 --> 00:38:23,175 Ce parfum est Spring in Snow. 496 00:38:23,175 --> 00:38:25,710 Ce sont toutes des herbes médicinales rares qui sont bénéfiques pour la santé. 497 00:38:25,710 --> 00:38:27,960 Vaut plus que l'or. 498 00:38:27,960 --> 00:38:30,960 Le prince héritier vraiment est malade depuis si longtemps. 499 00:38:30,960 --> 00:38:32,538 J'ai tout entendu. 500 00:38:32,538 --> 00:38:33,904 Vous avez essayé de tuer la princesse de la Commanderie. 501 00:38:33,904 --> 00:38:36,190 Vous aviez l'intention de provoquer un conflit entre les deux maisons. 502 00:38:36,190 --> 00:38:38,280 Votre crime est impardonnable. 503 00:38:38,280 --> 00:38:40,480 Veuillez me pardonner, Votre Altesse ! 504 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 J'étais simplement jaloux de mon troisième frère. 505 00:38:42,280 --> 00:38:44,192 Il a toujours été le favori de mon père. 506 00:38:44,192 --> 00:38:46,320 C'est pourquoi j'ai commis une si grave erreur. 507 00:38:46,320 --> 00:38:49,160 S'il vous plaît, épargnez-moi la vie, Votre Altesse ! 508 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Je ne suis pas la victime. 509 00:38:54,960 --> 00:38:56,950 Me supplier ne servira à rien. 510 00:38:59,150 --> 00:39:00,848 Je n'ai pas réussi à connaître ma place. 511 00:39:00,848 --> 00:39:02,670 J'ai offensé la princesse de la Commanderie. 512 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Altesse ! 513 00:39:04,550 --> 00:39:06,990 Veuillez me pardonner, Votre Altesse ! 514 00:39:08,630 --> 00:39:10,170 Si tu veux mon pardon, 515 00:39:10,170 --> 00:39:12,670 tu devrais au moins dire la vérité. 516 00:39:12,670 --> 00:39:15,510 Qui est le véritable cerveau ? 517 00:39:15,510 --> 00:39:16,680 Je... 518 00:39:18,760 --> 00:39:20,800 Réfléchissez bien. 519 00:39:20,800 --> 00:39:22,448 Si vous êtes emprisonné, 520 00:39:22,448 --> 00:39:26,150 que fera ta femme à tes sœurs et concubines ? 521 00:39:26,150 --> 00:39:27,960 Vous avez piégé votre propre frère. 522 00:39:27,960 --> 00:39:31,350 Comment ton père va-t-il se comporter avec toi ? 523 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Je... 524 00:39:41,230 --> 00:39:42,960 C'était Xiao Jing. 525 00:39:42,960 --> 00:39:44,520 Il a dit... 526 00:39:44,520 --> 00:39:48,149 Il a dit qu'il voulait venger sa tante. 527 00:39:48,149 --> 00:39:49,709 Lady Xiao est la concubine du duc de Wei 528 00:39:49,709 --> 00:39:51,630 laissés dans la capitale impériale. 529 00:39:51,630 --> 00:39:55,200 On dirait qu'elle a apprécié une vie facile depuis trop longtemps. 530 00:39:59,114 --> 00:40:00,796 - Emmenez-le ! - Emmenez-le ! 531 00:40:02,230 --> 00:40:04,999 Merci, Votre Altesse, pour m'avoir défendu. 532 00:40:14,510 --> 00:40:16,920 Vous avez voyagé depuis le nord-ouest. 533 00:40:16,920 --> 00:40:18,260 Nous ne devons pas te laisser souffrir, 534 00:40:18,260 --> 00:40:20,840 ou décevoir les soldats du nord-ouest. 535 00:40:20,840 --> 00:40:22,581 J'ai fait un voyage long et fatiguant. 536 00:40:22,581 --> 00:40:24,480 Mon apparence n'est pas présentable. 537 00:40:24,480 --> 00:40:28,150 je vais rendre hommage au Palais de l'Est un autre jour. 538 00:40:28,150 --> 00:40:31,830 Ensuite, je vous attendrai au Palais de l'Est. 539 00:40:49,480 --> 00:40:51,510 Votre Altesse la Princesse de la Commanderie 540 00:40:51,510 --> 00:40:53,950 je vais forcément vous voir différemment maintenant. 541 00:40:55,400 --> 00:40:56,990 Naturellement. 542 00:40:59,190 --> 00:41:01,800 Le prince héritier a vécu en isolement trop longtemps. 543 00:41:01,800 --> 00:41:03,220 Il ne connaît pas les convenances. 544 00:41:03,220 --> 00:41:05,400 Il a même osé toucher la main de la Princesse de la Commanderie. 545 00:41:05,400 --> 00:41:07,660 C'était plutôt inapproprié. 546 00:41:07,660 --> 00:41:09,680 Heureusement qu'il ne vivra pas longtemps. 547 00:41:25,064 --> 00:41:26,519 Jetez Lady Xiao dehors. 548 00:41:26,519 --> 00:41:28,480 Tu n'es pas digne d'être mon ennemi. 549 00:41:28,480 --> 00:41:30,082 Tant que le Manoir du Prince Kang existera, 550 00:41:30,082 --> 00:41:31,960 Je ferai en sorte que tu meures d'une mort misérable. 551 00:41:31,960 --> 00:41:34,480 Le jeune maître que j'épouse sera celui que j'aime. 552 00:41:34,480 --> 00:41:38,150 Alors, vous avez l'intention de choisir votre propre mari ? 553 00:41:38,150 --> 00:41:40,933 Si Votre Altesse a le temps, permettez-moi d'être votre guide. 554 00:41:40,933 --> 00:41:43,503 Puis-je montrer à Votre Altesse autour de la capitale ?